Tu m'aimerais encore si je ne pouvais pas payer ?
C'est possible.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je réfléchis.
On pourrait se disputer bien fort, et commencer à lancer des trucs.
- Ils nous mettront peut-être dehors. - C'est trop connu.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'enlève mes chaussures.
Je pars en premier.
Et au bon moment, quand le serveur ne regarde pas,
tu me rejoins dans la rue.
Pardon, Monsieur ?
Cours !
Ça va, chéri ?
Je meurs.
C'était génial.
- On les a semés ? - Je ne sais pas.
Ils nous couraient vraiment après ?
Hé, regarde.
C'est beau, hein ?
Tout à fait.
Quoi ?
Je n'ai qu'un cœur.
Aie pitié de moi.
Tais-toi.
- Mais qu'est-ce qu'on écoute ? - La bande sonore de ma vie.
Charmant. Mets autre chose, ou je me jette d'un pont.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Un morceau moins déprimant.
- C'est juste une chanson. - Allez.
- Du café ? - J'en ai encore.
Tu sais, tu deviens vraiment con.
Quand tu seras grande, tu pourras faire pareil.
- Quel est ton problème ? - Merci pour ta compréhension.
Je suis là pour ça.
- Non mais, tu plaisantes, Alexis. - Quoi ?
- Ce n'est pas marrant. - Mais si.
Mets autre chose.
Autre chose.
C'était le tien. Histoire que tu saches.
- Arrête de faire chier, mec. - Allez vous faire voir.
- Je vais faire un tour. - Fais gaffe, le danger est partout.
- Apparemment. - On t'aime.
Salut, Ralph.
Quelle heure il est ?
18 h 30.
Tu es sortie aujourd'hui ?
Tu as mangé quelque chose ?
Ça va ?
Hier soir, j'ai oublié comment on s'endort.
Arrête.
J'ai rêvé que tu avais une liaison.
Comment tu as découvert ça ?
C'est la quatrième fois que je rêve ça.
J'ai une liaison avec qui ?
Une fille aux cheveux foncés.
- C'est peut-être toi avec une perruque. - Non.
Je n'y penserais pas trop si j'étais toi, OK ?
Tu veux commander à manger ?
Peut-être que tu devrais.
Oui, je vais le faire.
Tu devrais avoir une liaison.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- De quoi tu parles ? - Ça n'a pas été la fête ici.
Allez, on se débrouille, non ?
Tu vas encore faire semblant longtemps ?
Je ne sais pas comment on est passés de manger à ça.
- Écoute un peu. - Non, je ne veux pas.
Ce serait peut-être une bonne chose.
Pour tirer les choses au clair, et relancer notre relation.
Non mais d'où tu sors ? Là d'où je viens, baiser une autre ne résout rien.
D'accord.
Tu vas répondre ?
- Vas-y, si tu veux. - Je ne veux pas.
C'est sans doute encore ton père.
C'est ça que tu veux ?
Quoi ?
Tu veux baiser quelqu'un d'autre ?
- Je ne sais pas ce que je veux. - Vraiment ?
C'est ce que tu veux ?
Notre relation va vraiment si mal ?
Cette année a été horrible. Ne pose pas de questions stupides.
Alors ? Que raconte le journal ?
- On va apparemment tous mourir. - Ah oui ?
- J'en ai entendu parler. - J'ai du mal à suivre leurs histoires.
Les calottes glaciaires continuent de fondre. Encore une bombe en Afghanistan.
Les Démocrates sont des lavettes. La pandémie. De Kooning au MoMA.
Le vert citron est la couleur branchée de l'été.
Et les Yankees ont de nouveau perdu. Ma tête va exploser.
Essaie de lire sans la musique, ou sans la télé, ou sans les deux.
Je ne supporte pas le silence.
- Je t'ai apporté un latte. - Merci.
Je crois que je perds la mémoire.
- Je t'ai pris un muffin aux myrtilles. - Je déteste les myrtilles.
- Tu es de bonne humeur. - C'est dans ma nature.
- Pourquoi tu es venu ? - T'as appelé une dizaine de fois.
- Tu voulais parler de quelque chose. - Tu vois, je perds la mémoire.
Le temps m'efface.
- Où est Fernanda ? - Qui ?
L'odieuse Espagnole que tu as épousée.
Elle voulait changer d'air.
Je préfère ne pas m'émouvoir, pour demeurer objectif.
- Et puis, je m'en sors mieux tout seul. - OK.
Alors qu'est-ce que je fais là ?
Il me faut un nouveau manager pour mon affaire.
- Laisse-moi finir. - J'aime bien la mienne.
- Tu peux faire mieux. - Ça m'intéresse pas.
Ton éducation m'a coûté une fortune. Et tu gères un troquet.
- Là, c'est un vrai restaurant. - J'ai pas besoin d'aide.
Je veux juste te donner un coup de pouce.
Imbécile.
- Ah, si tu demandes sur ce ton... - Va te faire foutre.
Salut El, j'ai apporté du chinois.
Eleanor ?
Excusez-moi. Je viens pour ma femme. Eleanor Ludlow.
Chambre 2012, second étage. L'ascenseur est par là.
- Par-là ? - L'escalier est plus rapide.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne supporte pas ce silence, alors...
Dis quelque chose, s'il te plaît.
N'importe quoi.
Je ne peux plus continuer comme ça.
Continuer quoi ?
Je ne retourne plus jamais à cet appartement.
Parfois, j'ai l'impression d'aller bien. Puis vient l'après-midi.
Je sais.
Enfin, je ne sais pas, mais...
Nous pouvons déménager. Aller où tu veux.
Nous devrions faire un break.
Quoi ?
Non. Je suis désolé, mais pas question. Pas question.
S'il te plaît, El.
Ne fais pas tes bagages.
Tu es le centre de ma vie.
S'il te plaît, sois cool.
Cool ?
Qu'est-ce que t'attends de moi ? "Oh, bonne idée."
Oui, on arrête là. Et tant pis pour les sept dernières années de ma vie.
Je dois repartir à zéro.
- Seule. Essayer de me réinventer. - Le zéro, ça n'existe pas.
Peut-être, mais c'est ce que je veux.
Et si tu te trompes ?
Où tu as passé ces six derniers mois ?
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir été seule ?
Je ne sais pas.
- Parce que j'ai été ici avec toi. - Laisse-moi partir. Tu comprends pas.
Laisse...
Laisse-moi disparaître un moment.
Chérie...
Dis-moi ce que je dois faire.
Tu trouveras bien.
Je cherche Conor et Eleanor Ludlow.
Conor ?
Si je tombe à genoux, tout va s'arranger ?
Non. La perte d'un enfant ne s'explique pas facilement.
- Qu'est-ce que j'ai à expliquer ? - Rien.
Vous n'avez rien à expliquer. Je voulais juste vous donner ça.
Vous savez combien de connards nous ont embêté récemment ?
Non, je ne sais pas.
J'aimerais que vous partiez.
C'est dur.
C'est vraiment dur, mec.
- Elle veut que tu la poursuives ? - Non.
- Ou dans quelques jours ? - Arrête.
Bon, il fallait s'y attendre, quand même.
- Tais-toi. - Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien. Tais-toi, bois, et parle du temps.
La table 2 va venir te casser la gueule si tu ne lui sers pas son poulet.
- Qu'il aille se faire voir. - Dis-lui toi-même.
Table 2 ? J'y vais.
- Il n'y a plus de bière. - Mais non, il y a deux caisses derrière.
- On ne balance pas de trucs chez moi. - Où est la bouffe ?
- Ne menace pas mon chef de cuisine. - Du calme.
Si tu menaces encore mon chef, je te mets dehors.
- Ça va ? - Dehors !
Va te faire foutre.
Quelle belle réplique. Dehors. Toi aussi.
Dehors.
T'as bien pris tes lunettes à la con ? Connard.
- Il te faut peut-être un videur. - C'est trop cher.
- Ça fait de la pub, les flics. - Y avait bien 40 spectateurs.
- J'apprécie votre optimisme. - Parfois les choses tournent bien.
- Et parfois pas. - On dirait mes grands-parents.
- Un paracétamol ? - Non, pas la peine, merci.
Et arrête cette compassion forcée.
- Quelle agression. - T'as vu ce qui s'est passé ?
- Je suis de mauvaise humeur. - Ça va, on s'adapte.
- Rentrez chez vous, je m'en occupe. - T'es sûr ?
- T'as tes affaires ? - Mon sac est là.
- T'es sûr ? - On y va.
- Merci. - De rien.
Bonsoir.
- T'es sûr que ça va ? - Oui, et merci d'être un dur.
Ce numéro n'est plus attribué.
Veuillez vérifier le numéro et essayer de nouveau.
Mary ?
C'est Conor.
Elle est chez toi, El ?
Allô ?
J'espérais
pouvoir rester ici un moment.
Salut, Ralph.
Tu sais où est la chambre d'amis.
Il y a des serviettes dans le hall. Le frigo est presque vide.
- J'ai des céréales. - C'est bon.
J'irai chercher quelque chose.
Je dois aller au restaurant.
Bonne soirée.
Je n'ai aucune idée où elle est. Elle a éteint son mobile et a disparu.
- Tu comprends, toi ? - Pas de commentaire.
- Allez, dis quelque chose. - J'invoque mon droit au silence.
J'ai essayé de t'aider, mais ça n'a pas marché, alors j'arrête.
Je sais que j'ai été un peu instable.
Mais avec le recul, je pense que ça va mieux.
- Le recul ? Après quelques semaines ? - Arrête.
- Je ne peux pas t'aider. - Allez, je te pose une question facile.
N'aie pas peur de me blesser. Tu t'attendais vraiment à ça ?
Je n'ai jamais passé plus de trois nuits avec quelqu'un, mis à part mon chien.
Alors je ne vois pas comment je pourrais t'aider.
- J'ai ouvert un restau pour toi, connard. - Non, pour toi, connard.
Le journal dit que notre cuisine est fade.
Qu'importe. Je me bats pour toi.
Et je paye une serveuse de plus, qui t'avait "regardé comme il faut".
- Merci pour ça. - Ça s'est concrétisé ?
Ça va se faire.
Bref, je ne te demande pas un truc psychanalytique New Age.
Je veux l'opinion de mon meilleur ami. Même s'il raconte des bêtises.
D'accord.
"Nous sommes jeunes."
"Nous connaissons le chagrin d'amour."
"Pas de promesses, pas de demandes."
Love is a Battlefield, de Pat Benatar.
Quel connard.
Tu prends tout du mauvais côté.
- J'essaie de t'en parler depuis des mois. - Je ne parle pas de ça.
Tu vois ?
Je ne sais plus comment être ton ami.
T'es pas une partie de plaisir.
Alors je vais juste rester assis ici. Je vais juste être ici.
Et je ne vais pas dire un mot.
Je suis désolé.
Mais je veux une réponse.
Je comprends que vous ne soyez plus ensemble.
Une personne qui flirte avec la mort
fera
tout son possible
pour remettre sa vie en ordre.
- Merci. - De rien.
Je l'ai vue l'autre jour.
- Quoi ? - Je l'ai vue.
- Où ? - À Astor Place.
Tu lui as parlé ? Non ?
Elle était loin, elle s'en allait. Elle allait suivre un cours.
- Un cours ? - Elle portait des livres.
Quelle université ? NYU ? Cooper Union ?
Aucune idée. Ça doit être facile à découvrir.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- De quoi vous parlez ? - De toi.
Ce n'est pas à moi d'approuver, ou de désapprouver.
Pour que tu saches.
Ta mère me reprochait toujours de ne pas agir.
Oui... Quoi ?
Elle disait que je n'agis pas.
Pardon, mais où est le rapport ?
- Ben, tu me ressembles un peu. - Pas du tout.
Pas du tout. J'ai fait de mon mieux.
Bon. Et quoi d'autre ?
Rien. On n'a pas besoin de parler.
- Mais c'est toi qui es venu. - Oui, pour baisser ta musique à la con.
Chaque jour je fais une chose qui me rend heureux.
Juste une chose : J'écoute ma musique à la con, ou je lis un journal à la con.
C'est mon meilleur moyen pour vivre avec moi-même. Alors retourne
à la chambre d'amis, et compte les gouttes de pluie.
Compte les gouttes de pluie ?
Je n'ai jamais été doué pour ce genre de choses.
Ce n'est pas à toi d'étudier cette grande mémoire qu'on appelle le passé
et de décider de ce qui est bon, ou pas.
Non mais, de quoi tu parles ?
Tu ne devrais pas t'intéresser aux regrets.
Je ne le fais pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je l'ai sous les yeux.
Je ne t'entends pas.
Je l'ai sous les yeux.
Je ne comprends rien.
Ta femme est là. Elle commande à manger.
- Où es-tu ? - Au Smile.
Conor ?
- Où est-elle ? - Partie.
- Comment ça ? - Elle est partie.
- Pourquoi tu ne l'as pas suivie ? - Je suis pas un sale type.
Allez, on commence.
La plupart des gens peuvent sans doute répondre intuitivement.
Notre sens du "soi" repose sur le sentiment de possession
et d'impénétrabilité de nos idées,
de notre dialogue intérieur,
et de nos états affectifs.
La plupart d'entre nous les ont depuis la petite enfance.
Je peux emprunter un stylo et un papier ?
S'il te plaît.
Merci. Et un stylo ?
Je te le rends.
Être soi-même signifie en fin de compte que la faculté de savoir
réside dans le sujet. Dans sa tête.
Le sujet doit son statut au fait qu'il est clos en lui-même,
séparé et distinct...
Me revoilà.
Tu veux bien faire passer à la fille aux cheveux roux ?
S'il te plaît.
Merci. Tiens, ton stylo.
Cheveux roux. Merci.
On signale un comportement bizarre en se tapant le front du doigt.
C'est fou ce qu'on apprend.
"Pourquoi l'esprit est dans la tête" est l'une des conférences
données au symposium en 1951.
L'une des personnes faisant le plus autorité est Ken Bergins,
qui posa la question :
Pouvons-nous réécrire la définition de la personne,
non en termes de principes individualistes,
mais en termes de relations avec les autres ?
- Rigby. - Qu'est-ce que tu fous ?
Tu m'as à peine donné le temps de répondre.
- Qu'est-ce que je t'ai demandé ? - Juste une foutue seconde.
Je t'ai donné plein de secondes. Alors fous-moi la paix.
D'accord. Barre-toi et...
Il va bien ?
Quelle aventure.
Ouais, super.
Tu t'es remise aux études ?
Je suis quelques cours.
Je t'ai à peine reconnue.
C'est-à-dire ?
Tes cheveux.
Ça te va bien.
Tu habites où ?
Ça ne te regarde pas.
C'est ça dont tu voulais absolument me parler ?
Quoi d'autre, alors ?
J'allais dire un truc vraiment bien.
Qui aurait résolu tous nos problèmes et tout arrangé.
Mais je ne me souviens plus quoi.
- Dommage. - Oui, hein ?
Je vais y aller.
Je voudrais juste du temps pour en parler.
Après tu peux disparaître là où tu disparais.
Vous êtes prêt, Monsieur ?
- J'ai toujours été prêt. - Doucement.
Attention.
À la prochaine.
- Attention à la tête. - Tu l'as ?
Doucement.
- Je peux vous attacher ? - Allez-y.
Je peux continuer à te harceler ?
Au revoir Conor.
Dis-moi combien de temps...
D'accord, je t'appelle demain et on parle des questions pratiques.
Non, c'est tout.
D'accord, merci.
Incroyable.
- Ce sera chouette et... - Dis bonsoir.
Bonsoir.
- C'était super. - Sûrement pas.
Fais pas chier.
- Pas beaucoup de clients ? - Deux pour les WC.
- On en est où ? - Une espèce en voie de disparition.
- Pas trop bien. - Tu veux bien traduire ?
Il n'y a que le vendredi soir qui soit rentable.
J'ai des impayés. Je ne couvre pas les frais généraux.
Je vois.
Tu as un plan auxiliaire ?
Burger King ?
- Sérieusement, je veux te montrer. - Non, je ne peux pas.
Tu as des préservatifs ?
- Du Viagra ? - Doucement.
- Tu veux que je te tienne la main ? - Ta gueule. Vraiment.
- OK. Amuse-toi bien. - Tu fous tout en l'air. Ta gueule.
- J'y crois. - En quoi ?
- Un pouvoir supérieur. Tu l'entends ? - Pas là.
- À plus tard. - Ciao.
Amusez-vous bien.
Moi, j'ai bien un plan auxiliaire.
Tu sais, tu peux partir.
Je pensais obtenir le permis de courtier immobilier.
Pour quoi faire ?
Cela semble plus impressionnant que servir des boissons.
Vraiment ? Et ton plan artistique ?
Ça deviendra sans doute un hobby pour les dimanche après-midis.
Toi ?
Il me semble indécent d'avoir tout si bien planifié
que ça tourne exactement comme prévu.
Tu vas t'en sortir ?
Sans doute.
Le monde est plein de sans doutes.
Je sais plutôt bien écouter.
Alors si tu veux parler de quoi que ce soit.
Le parler est surévalué. Je préfère macérer, puis j'explose et...
Pourquoi tu as fait ça ?
Ça m'a semblé intéressant.
- Je suis plus ou moins marié. - Ça m'est égal.
- Moi pas. - Y a personne qui regarde.
Dans une autre vie...
On ne devrait pas.
C'est quand la dernière fois que t'as baisé comme il faut ?
- Je sens déjà les regrets. - Arrête de penser, ce n'est pas sain.
Alexis ?
- Ça va être gênant demain. - Sans doute.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je regarde.
J'allais le nourrir.
Merde.
Tu n'es pas censé me lâcher si facilement.
- Je l'avais acheté pour Cody. - Je sais. Merci.
Qu'est-ce qu'un bébé de deux mois est censé faire avec un poisson ?
- Tu as mauvaise mine. - Merci.
Qu'est-ce que tu veux en faire ?
Il y a quelque chose qui va mal ?
Sans doute. Pourquoi ?
Tu étais tout pensif et bizarre, l'autre soir.
J'avais sans doute trop bu.
- T'as pas une maladie mortelle ? - Pas que je sache.
Quoique, j'ai oublié mon nom l'autre jour.
Je commandais un café à Starbucks et le mec me demande mon nom.
Et j'ai eu comme un blanc.
Aucune idée de mon nom. Finalement j'ai dû partir.
À mon avis, ça arrive souvent.
Je vais devenir une personne âgée.
Ouais, c'est ça.
Quand j'ai l'esprit clair je vois ma fin, là devant moi.
C'est bizarre, un jour on tourne le coin de sa rue et tout a changé.
On est complètement surpris.
Comme si tout avait été absorbé par un aspirateur cosmique.
Tu as l'âge que j'avais quand tu es né.
- C'est absurde. - C'est-à-dire ?
Rien.
Ma salope de femme m'a abandonné sur le canapé
et il ne me reste plus rien à faire.
Ça t'apprendra à marier une jeune.
- Va te faire foutre. - Et toi pareil.
Vraiment, ne me fais pas chier avec ta solitude.
Je t'ai vu épuiser toute une série de belles gonzesses pendant 17 ans.
17 ans depuis que tu en as eu assez de ma mère.
C'est inévitable que tu te fasses rattraper par l'âge.
- Et j'aime me sentir comme un con ? - On dirait bien.
Je me préparais à te dire quelque chose de gentil.
Vas-y.
Nous avons tous un peu d'expérience de la tristesse. Pour ainsi dire.
J'aimerais en avoir un peu moins.
Et en quoi c'est gentil, ça ?
Est-ce que tu lui as seulement parlé ?
Alors, on le fait ?
Tu dis quelques mots pour tourner la page ?
Tourne-t-on jamais la page ?
Au revoir, Ralph.
Désolée.
Je ne t'attendais pas.
Je ne m'attendais pas non plus.
Elle est là ?
Elle habite ici ?
- Tu veux entrer ? - Je peux ?
Oui, viens.
Merci, Mary.
Tu es sûr que tu ne veux pas de vin ?
Il vaut mieux que je ne commence pas.
J'ai déjà commencé.
Je peux demander comment elle va ?
À vrai dire, je ne sais pas.
Aussi bien que possible.
Tu trouves que j'ai changé ?
Tu as l'impression d'avoir changé ?
Oui.
Tu me sembles pareil.
Tu sais que je ne t'ai pas aimé quand Eleanor nous a présentés.
Ça fait un bout de temps déjà. Combien exactement ?
Sept ans.
Tu étais assis exactement là.
Tu as bu de l'eau parce que tu n'osais pas boire devant moi.
Ce type parfait et irritant qui m'a privé de l'attention de ma fille.
- Mais j'ai appris à t'aimer. - Wow.
Vraiment.
Écoute, je...
Je ne veux pas me mêler de ta vie.
Ou de ce qu'elle a à faire.
Mais je ne peux pas croire que c'était prévu comme ça.
J'ai continué avec ma vie parce qu'on ne peut que continuer.
Chacun pleure à sa façon.
J'aimerais faire un commentaire clair et approprié, mais
- je voulais simplement le quotidien. - Eleanor voulait autre chose.
Et je pense
qu'il n'y avait rien d'approprié dans tout ça.
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
Ton père est un franc-tireur culinaire. C'est le Mick Jagger de la restauration.
Tu n'as qu'à passer un coup de fil pour nous sauver, mais
tu préfères nous laisser couler, comme 90 % des autres restaurants.
- Stuart... - Comment il s'y est pris ?
- C'est-à-dire ? - Tu ne peux pas suivre son exemple ?
- Il a épousé ma mère. - C'est-à-dire ?
Il a lancé le restau avec son argent. Et quand il a réussi, il l'a plaquée.
Alors va trouver une vieille seule et pleine de sous, et on s'occupe du reste.
Je préfère échouer que de lui donner le plaisir de me sauver.
- C'est incroyablement bête. - Pourquoi c'est bête ?
Si j'appelle mon père, il ne va pas dire : Viens travailler ici avec tous tes amis.
- Ce n'est pas une boum. - Non, c'est du travail.
- T'as beau être bon cuisinier... - Je suis un chef.
D'accord, chef.
- Mais tu n'es pas à sa hauteur. - Attention.
Il vaut mieux éviter cette conversation.
Ta dernière julienne, c'était quand ?
- Tu insistes. - Ou ton dernier œuf cuit comme il faut ?
Dans une cuisine comme la leur, tu débarrasserais les tables.
Salaud. Raté. Le fils de Spencer Ludlow.
Va te faire foutre.
Tu me bats avec du chou frisé ?
C'est tout ce que t'as ?
C'est ça que tu veux ?
- Ils plaisantent ? - Non, c'est pour de vrai.
C'est pas encore ouvert.
Ça va ?
J'ai fini troisième à l'Académie culinaire de New York.
Je sais.
Alors fais pas chier.
J'adore notre petite affaire, vraiment.
Mais le loyer est devenu exorbitant. À moins que tu veuilles vivre ici...
J'ai des sacs de couchage.
Il est temps de faire autre chose.
- Temps de devenir adulte. - Je suis adulte. Vraiment.
Bien.
- On arrête quand ? - Fin de la semaine prochaine.
On peut organiser une dernière fête avant de fermer ?
- Je peux abuser des stupéfiants ? - Tout ce que tu veux.
- Je suis désolé. - Pas moi.
- Oui, c'est incroyable. Tu vas bien ? - Ça va.
Je peins et je travaille ici. Toujours pareil.
Désolé.
Oh mon dieu.
Contente de te voir aussi, Stuart.
C'était sympa de te revoir. Je vais passer en cuisine.
Moi aussi.
Un Shirley Temple ?
Volontiers.
Qu'est-ce que je te dois ?
Tu sais bien que tu ne paies pas ici.
- Alors les affaires marchent bien ? - Génial.
On va fermer.
Je suis désolée.
Moi aussi.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Aucune idée.
Je pourrais peut-être
m'intéresser à des choses que les gens aiment vraiment.
Tu vas travailler avec ton père ?
Avant toi, je n'avais aucune idée qui j'étais.
Quand nous étions ensemble
je pensais avoir tout compris.
Et maintenant je me le demande à nouveau.
Quand tu auras trouvé, dis-le-moi.
Viens, on sort d'ici. Viens.
- Tout de suite ? - C'est bien l'idée.
Je n'aime pas perdre de temps.
N'oubliez pas de la ramener avec le plein.
Et ce soir, des orages avec de fortes pluies.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu veux écouter ça ?
Dommage pour toi.
Il va pleuvoir ?
Bordel.
On hérite des essuie-glaces foutus.
On pourrait juste attendre que ça passe.
Qu'est-ce qu'on fait ici exactement ?
C'est à toi de le dire. Tu voulais parler.
Tu m'as harcelée, tu es allé chez mes parents. Alors ?
Il y a une heure tu es entrée dans mon bar
et tu as proposé qu'on conduise au hasard, droit vers cet orage.
C'est marrant.
Ouais, hilarant.
Pendant un moment, j'ai cru qu'on avait une belle vie.
Je vide l'appartement la semaine prochaine.
Tu veux que je te garde quelque chose ?
- Où tu vas aller ? - Je ne sais pas.
Je peux vivre chez mon père pendant un moment.
Comment il va ?
Je pense qu'il est en train de perdre la boule.
Fernanda l'a quitté.
Il est devenu bavard.
Philosophique. Comme chaque fois qu'il se retrouve seul.
À mon avis, il n'y a pas que ça.
Peut-être.
Mais au moins vous parlez.
Tu as dit quoi à tes parents, sur nous ?
- Qu'est-ce que je dirais ? - Que tout va super bien.
J'ai l'impression de vivre un cliché désastreux.
Moi aussi.
Tu es trempé.
Tu as remarqué ? Merci.
Attends.
Non attends.
J'ai couché avec quelqu'un.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Comment ça ?
- Enlève-toi. - Allez.
Enlève-toi.
Comment ça, c'est pas grave ?
Arrête de te prendre au sérieux.
Ça t'est égal ?
Tu mens. Je sais que ça t'est pas égal.
Tu es censée dire : Mais qu'est-ce qui t'a pris ? Salopard.
Non, on a passé ce stade.
Et tu viens de le dire pour moi. Allez, on rentre en ville.
Je descends ici.
- Salut, Phoebe. - Salut. Comment tu vas ?
- Bien. Tes cheveux ont poussé. - Pas vraiment.
Il est à sa place habituelle.
Tu pourrais en faire ton restau, si tu veux.
- En faire ce que tu veux. - Allez...
Je suis en fin de course.
C'était plutôt cool, à un moment.
On reconnaît certaines personnes, mais plus ridées.
Ou justement, moins.
Les Stones sont passés, après leur concert.
Mais la plupart des gens disparaissent.
- Je fais ça depuis bien trop longtemps. - Tu t'es bien débrouillé.
L'autosuffisance me donne vraiment la trouille.
Vraiment ?
Écoute un peu : J'ai un défaut de paiement sur mon prêt.
Je perds le contrat de location pour mon bar. Eleanor est partie.
Dieu sait où.
J'ai 33 ans.
Et ma vie est un désastre.
Moi j'ai passé les 60 ans.
J'ai perdu mon petit-fils cette année, mais interdiction d'en parler.
Ma troisième femme vient de me quitter
et je viens chaque aprèm à ce restau nommé d'après ta mère.
- Il est temps d'arrêter. - Où veux-tu aller ?
T'envoler vers un pays imaginaire ?
Devenir bouddhiste ?
Je sais : Tu pourrais revenir et tous nous éclairer.
Éclairer, mon cul. J'espère déjà pouvoir maîtriser la réalité.
Pourquoi t'es venu ?
J'étais dans le quartier.
Dans le quartier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi on tombe amoureux d'une personne particulière ?
Aucune idée.
Moi, je me dis :
Y a un truc qui ne tourne pas rond, mais je ne sais pas quoi.
Il y en a toujours une qui nous hante.
Alors donne-lui du temps.
Ce n'est que correct, vu les circonstances.
Les circonstances sont nulles.
Je t'ai vraiment interdit de parler de lui ?
Qu'est-ce que tu pourrais avoir à me dire ?
Depuis qu'il...
Depuis que ça s'est passé,
je fais de mon mieux pour éviter toute pensée ou tout souvenir de lui.
Une étoile filante ne dure qu'une seconde.
Mais
n'est-on pas content de l'avoir vue ?
C'est beau ça.
Un peu cliché, mais beau.
Très beau même.
- Tu as une âme sensible, papa. - Je l'entends pour la première fois.
- Nous sombrons dans la sentimentalité. - Quelle catastrophe, hein ?
Tu as faim ?
Je te prépare quelque chose.
- Mes boissons ? - Je suis la seule à travailler ?
- Pas pour le moment. - Devine.
- Il n'y a plus de bière. - Quelle surprise.
C'est les dernières, alors appréciez. Mais il y a d'autres alcools.
- Table quatre ? - Oui, merci.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Chérie ?
- Je veux bien une bière. - Y en a plus.
- Alors un verre de vin rouge. - Et vous ?
- Pareil. - D'accord.
Quelque chose ne va pas ?
Non, je vais chercher vos boissons.
Deux vins rouge pour la quatre.
Stuart, où est Alexis ?
- On est juste en train de fumer. - C'est bon. Je peux vous interrompre ?
J'ai quelque chose de très important à te demander, pour la dernière fois.
Tu ne devrais pas cuisiner de la bouffe ?
- Qui en veut ? - Moi.
- Vous baisez ensemble ? - Casse-toi.
Va préparer des amuse-gueules pourris.
Viens là.
- Je t'aime. - Moi aussi je t'aime.
Lave-toi les mains, hein ? Tu viens ?
Alors...
- Nous voilà dans les WC. - Nous voilà.
- Alexis... - Alors, vous avez réglé vos problèmes ?
Pour sûr. Tu n'as pas entendu ?
Dénouement heureux et tout le reste.
Je pourrais tomber follement amoureuse de toi.
- Je ne sais pas si c'est une bonne idée. - Pourquoi pas ?
C'est marrant comme on peut bousiller quelqu'un, juste par le fait d'exister.
C'est marrant comment ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas barmaid. Ne t'essuie pas sur moi.
- On y va ? - La cuisine est fermée à tout jamais.
Tu as jeté ton verre ?
C'est le propriétaire. Y a que lui qui ait le droit.
- Pas ma jupe. - Viens là que je t'embrasse.
Embrasse-moi.
Qu'est-ce que je vous dois ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que je vous dois ?
Je ne sais plus.
Salut, chérie.
Non, je suis allongé sur le trottoir.
Non, je vais bien.
Aucune idée, sur...
- Je ne sais pas quelle rue. - Clinton, juste au sud de Houston.
Clinton, juste au sud de Houston.
À tout de suite.
- Combien vous voulez ? - Laisse tomber.
Quel est ton problème, mec ?
D'où on sort tout ça ?
Aucune idée.
Ça s'est accumulé petit à petit.
Tu peux
entreposer des choses chez mes parents, si tu veux.
Je pensais louer une unité de stockage. Jusqu'à ce qu'on ait décidé.
Je suis désolé.
À quoi tu penses ?
Combien c'est curieux, la mémoire.
C'est-à-dire ?
J'ai oublié à quoi il ressemble.
Parfois je vois
vite fait ses yeux.
Et parfois
son sourire quand il me regardait depuis son berceau.
Puis il disparaît.
Je ne peux pas me rappeler sa figure.
Je ne peux plus me rappeler sa figure.
Pâle.
Il était pâle.
Il avait de petites oreilles.
Il avait ton nez.
Ta bouche.
Ton menton.
Il te ressemblait.
Mais il avait mes yeux.
J'aimais bien, ça.
Il était la chose la plus belle que j'ai jamais vue.
Je n'étais pas prête pour ces sentiments.
Aucun de nous ne l'était.
Je veux simplement qu'il revienne.
Je sais.
Je t'aime.
Je sais.
Hé les gars. Je vais faire un tour avant la ruée.
sous-titres : Philippa Burton